Раздел "Блоги" доступен только зарегистрированным членам клуба "Избранное".

Наталья Заякина. «66-й сонет Шекспира»

2928
Поделиться
Наталья Заякина. «66-й сонет Шекспира» Ушла из жизни актриса Наталья Заякина. Большинству из российских театралов это имя так и осталось неизвестным. А вот что написал о ней Виктор Шендерович:
«Она не стала всенародно известной, как ее однокурсники на том удивительном курсе Ю.В. Катина-Ярцева: Богатырев, Гундарева, Варлей, Райкин... Но те, кто ее знали, понимали, с какой редкой душой и каким даром имеют дело. Ее „66 сонет“, показанный на фестивале театральных капустников в Нижнем Новогороде двадцать лет назад, — одно из сильнейших моих театральных впечатлений, безо всяких скидок. После этого номера Григорий Горин и привез ее в „Ленком“, к Захарову... Тексты писала она сама — и замечательные тексты! Пара новелл была опубликована в „Новой газете“, с легкой руки Юрия Роста. Наталья Ивановна, золотая... Какая тоска сегодня».
Вот этот номер, «66 сонет Шекспира». Номер, который Наталья Заякина придумала, написала и поставила сама.


Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

Перевод С. Маршака
2928
Поделиться
Понравился материал?
Подпишитесь на нашу рассылку!
Подписывайтесь на нас в соцсетях –
читайте наши лучшие
материалы каждый день!